LA MUJER ENGAÑADA
Parte 2: PERRO
Disculpe.
¿Puede llevarme? ¿Puedo ir con usted?
- No. Disculpe. Lo siento. - Está bien.
¿Vas a algún lado? ¿No?
La semana pasada estuve en Berlín.
Fui a entregar aves de granja.
Eso siempre es un lío.
La mitad de ellas mueren en el camino.
No se puede evitar.
Berlín es un enorme atasco de tránsito.
Quedé atrapado durante horas.
Prefiero repartir pizzas.
Tengo que ir al baño. ¿Usted irá?
¿No?
No tengo... No tengo dinero.
¡Vete de aquí!
El GPS mostrará automáticamente su ubicación si se comunica con nosotros...
o con algún número de emergencia que usted contacte.
Gracias. Le deseo un buen viaje y hasta luego.
Adiós.
- ¿Puedo ir con usted? - ¿Adónde?
Holanda, Enschede.
- Entra. - ¿Sí?
Muchas gracias.
Hace mucho frío.
He venido de Polonia.
Mi tío tiene un hotel allí.
Y ahí es donde trabajo, en Varsovia.
¿Vives allí?
No, solo trabajo allí.
No, esto es...
Todos los polacos vienen aquí, para ir a Holanda.
Y yo también voy allí.
Las personas siempre quieren estar en otro lugar, ¿verdad?
Y... ¿tú qué haces?
- Canto. - ¿Cantas?
Genial.
¿Puedes cantar algo para mí?
Yo sé una canción.
♪ Mi amor por ti es como un globo.
♪ Todo comenzó bajo la luna.
♪ Soplaba, soplaba y seguía soplando...
♪ ...hasta que el globo estalló y tú ya no estabas ahí.
Bonito.
¿Estás casada?
Estoy divorciada.
Mi marido me dejó.
Él está muerto.
Chocó su coche contra la valla de una autopista.
"Condolencias"
Tiene 25 mensajes nuevos.
Primer mensaje. Recibido el jueves 19 de noviembre a las 13:00 hs.
Hola, soy Paco.
Me preguntaba... ¿Puedo venir a verte?
Espero que me devuelvas la llamada.
Segundo mensaje.
¿No te habló de nosotros?
Él quería deshacerse de nosotros,
o de mi madre.
Lamento que ya no esté.
Nina, soy Sven. Todos queremos saber dónde estás.
¿Puedes llamarme por teléfono?
Tres, dos, uno.
Bien hecho.
Mi recogepelotas.
¡Sí!
¿Cómo la encuentras siempre?
Bien hecho. Ven aquí.
Vamos, ven conmigo.
Ven.
Boris.
¿Boris?
Ven aquí.
¿Dónde está Boris?
Ven aquí. Ven aquí.
Aquí hay un palo.
Ven aquí.
Déjame hacerlo.
¿Cuál es su nombre?
Perro.
Tranquilo.
¿Así que cantas? ¿En una banda o algo así?
En un coro.
¿En un coro?
¿Sabes lo que es un coro, verdad?
Seguro. ¿En un coro de la iglesia?
Solo es un coro.
Hacemos todo tipo de piezas.
Como...
Canciones pop, canciones normales...
Piezas clásicas.
¿También piezas clásicas? ¿Cómo Bach, por ejemplo?
- ¿Sabes quién es Bach? - Claro que sé quién es Bach.
- Yo también. Nació en Eisenach. - ¿En serio? - Sí.
Es una ciudad junto a la carretera, siempre paso por ahí.
Hay una señal,
Eisenach.
Lugar de nacimiento de Bach.
Sí...
Una vez tuvimos que cantar una pieza sin palabras.
Solo...
Emitir unos ruidos, sonidos primarios...
- ¿Sonidos primarios? - Sí.
Y... Tuvimos que memorizarlos.
Y pensé que sería bueno asignarle a cada sonido un animal.
Por lo tanto, tenía un zoológico en mi cabeza.
Por ejemplo, había un mono...
Y luego había un pájaro.
Y así sucesivamente.
Fue divertido. Así pude memorizar todo.
¿Dónde está ese coro?
En Holanda.
- ¿No quieres eso? - No.
No deberías dejar lo más rico para el final.
¡Perro!
¡Eres un perro perezoso!
¡Sí!
Aquí tiene.
Gracias.
- Comprueba tu posición. ¿Estás cómoda? - Sí.
- Tendrás que estar sentada allí durante ocho horas. - Sí.
- Estoy muy confortable. - ¿Sí?
Esto de aquí es el freno de mano...
y esta es la transmisión automática.
- ¿Has olvidado algo? - No lo sé.
Úsalo siempre. Siempre.
Te puede costar 80 euros.
Bien, ahora...
Gira la llave.
El pie en el freno, ¿de acuerdo?
Ahora puedes acelerar. Muy lentamente. Con suavidad.
No lo hagas bruscamente. Poco a poco. No aceleres mucho.
Poco a poco, no aceleres mucho.
Poco a poco. Con cuidado.
No tan bruscamente. Movimientos suaves, agradables.
Poco a poco... ¡Cuidado, lentamente!
Esto no es gracioso. Te dije "lentamente".
Tienes que cuidarte siempre. Es peligroso.
Los accidentes ocurren en todas partes, todo el tiempo.
Una vez vi un camión cargado con madera que venía debajo de un puente.
Los troncos de arriba se atascaron y cayeron sobre el coche que venía atrás.
Uno de los troncos atravesó el parabrisas y golpeó a la acompañante.
Ella fue empujada a la parte trasera. Quedó sentada allí.
Al lado de su hijo muerto. Eso no es gracioso.
Lo siento.
¿Quién es tu peor amigo?
Tristan.
¡Un perro!
Cuidado. Puede morderte si no te conoce.
Está bien.
Tendré cuidado.
¿Niños, ya saludaron?
Oigan, tienen que saludar correctamente.
- Hola. - Hola.
Soy Nina. ¿Quién es Midas y quién es Finn?
- Yo. - Yo.
Este es Finn y aquel es Midas.
¿Adónde vamos?
¡Yo quiero ir al zoológico!
¿Al zoológico?
¿Te lo sugirió tu mamá?
Sí, habrá búhos y águilas.
Ese es un macho. Esta especie es muy rapaz.
Los machos son más pequeños que las hembras.
En la naturaleza todo tiene una razón.
Las hembras tienen que ser más grandes por sus crías.
Criar a un pichón lleva dos meses.
Necesitan una reserva, cuando dependen del alimento que trae el macho.
Las aves rapaces macho son muy fieles...
- Mamá tengo que ir baño. - Quiero ver a los pájaros.
Tengo que ir con urgencia.
Hay una fila muy larga para entrar al baño.
¿Podría cuidarla un momento, por favor?
Sí.
Iré hasta el baño, ¿sí?
- No te muevas de aquí. Quédate con esta señora. - Está bien.
Bushido no es un actor, es un idiota.
- Bushido es maravilloso. - No sé su nombre, pero tienes razón.
- ¿Quién quiere...? - 24, esto es tuyo.
- Ese es su nombre. - Se llama Elias.
¿Quién quiere pizza Hawaiana y quién quiere Margarita?
- ¿Qué pasa? ¿Está todo bien? - No.
- ¿Te la envuelvo? - No, no, no. - Sí, sí, sí.
Pueden comenzar cuando quieran.
Necesito paz. Tengo que trabajar en mi computadora.
No quiero eso. Es horrible.
Entonces, ¿qué es esto?
- Es tu pizza. - Tu pizza.
Eso te matará.
- ¿Qué estás susurrando? - Nada. Nada, nada.
- ¿Dónde vive usted? - ¿En qué calle?
- ¿Qué número? - Sí.
- Soy de Holanda. - ¿Tiene marido?
No, estoy con tu papá.
¿No tiene uno propio?
¿Tiene hijos?
- No seas tan estúpido. ¿Qué pasa? - Tú eres estúpido.
Vamos, los llevaré a su casa.
¿Han comido mucha pizza?
¿Qué edad tiene la niña?
Cinco.
¿Es alta para su edad? Le aconsejo el talle 122.
¿Dónde estamos?
Bitterfeld.
¿Quieres hacerte cargo de ellos?
Eso quiero.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué te quedas conmigo?
Te puedes ir.
Puedo parar aquí para que te puedas ir.
Puedes irte ahora mismo. Aquí.
Matthias, por favor...
Vamos, sal de aquí. Vete.
¡Vete!
Vamos, sigue conduciendo.
¡Fuera! Estoy harto de ti.
Mierda... No ofreces nada. No eres sincera.
Tomas de las personas lo que quieres. Las vacías por dentro...
hasta que no les queda nada. Eso es lo que me haces a mí.
Vete. Fue suficiente.
Lleva a tu perro y vete.
¡Mírame! ¿Te parece divertido?
- Ya basta, detente. - Esto no es divertido.
Te dije que te fueras.
¡Fuera!
¡Sal de aquí!
¡Lárgate, lárgate de aquí!
¡Perro!
Perro...
Parte 1: BORIS
CRISANTEMO
Hola.
Me alegro de que pudo venir después de la hora de cierre.
Los familiares...
Durante el día, los familiares tienen acceso libre.
Lamento que se haya enterado de esta manera.
Esa mujer soy yo.
Sí.
Esto no es necesario.
Está bien, solo quiero que lo compruebe.
Sí.
Este es su certificado de nacimiento.
Sí.
Tenía mucho miedo cuando había nacido.
Él tenía que ir y comprobar a cada rato...
si ella todavía estaba respirando.
Yo no me atrevía.
Me la imaginaba a ella muerta en su cuna.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
Este es el correo de voz de Boris, Pien y Nina.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Váyanse, váyanse.
- ¿Qué podemos hacer por usted? - Estamos preocupados.
¡Váyanse!
Nina, es por tu propio bien. Es decir...
¡Váyanse!
Todo esto es de él.
El contenido del camión fue descargado hoy.
- Él siempre llevaba esto. - Estaba en la cabina.
Sí, sus hijos eran todo para él.
¿Tienes dos hijos con él, o tres?
Yo no soy ella.
Si quieres, puedes venir conmigo.
Nadie te conoce allí.
Nina, él era mi hermano. No podía traicionarlo.
¿Quieres que te perdone?
No es solo tu pérdida.
Levanta las manos.
- ¿Te queda bien? - Sí.
Está bien.
Vámonos.
Necesito hacer pis.
Vamos, ven.
- No, no te lleves al perro. - Vamos, vamos.
Paco.
Entra, vamos sube.
- Paco, espera. - ¿Qué haces?
- Entra. - No puedes hacer esto.
¡Era su perro!
¿Pien?
¡Pien!
Apuesto a que lo hizo a propósito.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Entonces hubiera tomado una cuerda, o pastillas.
¿Estaba deprimido o algo?
¿Últimamente lo hacía con tu madre?
Los hombres suicidas no consiguen una erección.
Debió haber dejado una nota.
O quitarse los zapatos.
Lo primero que hacen es quitarse sus zapatos.
¿Quieres venir a sentarte junto a mamá?
Traducción y sincronización por Zartog.